Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: each other
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja oraz państwa członkowskie niezwłocznie informują
siebie nawzajem
o środkach podjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie nawzajem wszelkich innych istotnych...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja oraz państwa członkowskie niezwłocznie informują
siebie nawzajem
o środkach podjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie nawzajem wszelkich innych istotnych informacji, którymi dysponują w związku z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności informacji dotyczących jego naruszenia lub problemów z wykonywaniem jego przepisów oraz informacji dotyczących orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich istotnych informacji, którymi...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich istotnych informacji, którymi dysponują, a które mają związek z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacji dotyczących jego naruszenia lub problemów z wykonywaniem jego przepisów oraz informacji dotyczących odnośnych wyroków wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and the Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal...
Komisja i Państwa Członkowskie bezzwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych w ramach niniejszego rozporządzenia i przekazują sobie wszelkie odpowiednie informacje będące w ich...
The Commission and the Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i Państwa Członkowskie bezzwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych w ramach niniejszego rozporządzenia i przekazują sobie wszelkie odpowiednie informacje będące w ich posiadaniu, pozostające w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące problemów związanych z naruszeniami i ściganiem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i państwa członkowskie bezzwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich dostępnych informacji związanych z...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i państwa członkowskie bezzwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich dostępnych informacji związanych z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacji dotyczących naruszeń przepisów i trudności w ich wykonywaniu oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and the Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal...
Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach zastosowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają się wszelkimi innymi istotnymi informacjami będącymi w...
The Commission and the Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach zastosowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają się wszelkimi innymi istotnymi informacjami będącymi w ich posiadaniu i mającymi związek z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacjami o problemach związanych z naruszaniem przepisów i wykonywaniem rozporządzenia oraz o orzeczeniach wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i państwa członkowskie natychmiast informują się
wzajemnie
o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne im informacje w...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i państwa członkowskie natychmiast informują się
wzajemnie
o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne im informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje w odniesieniu do problemów dotyczących naruszeń i trudności w stosowaniu oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i Państwa Członkowskie niezwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wzajemnie wszelkich innych posiadanych informacji...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts.
Komisja i Państwa Członkowskie niezwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wzajemnie wszelkich innych posiadanych informacji mających związek z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacji dotyczących naruszeń i trudności w egzekwowaniu przepisów oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja oraz państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wzajemnie istotnych informacji, którymi dysponują...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts.
Komisja oraz państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wzajemnie istotnych informacji, którymi dysponują w związku z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności informacji dotyczących naruszenia prawa, problemów z wykonywaniem przepisów prawa oraz informacji dotyczących wyroków wydawanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazują sobie wszelkie odpowiednie informacje znajdujące się w...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts.
Komisja i Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazują sobie wszelkie odpowiednie informacje znajdujące się w ich posiadaniu związane z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące naruszeń i trudności w wykonywaniu oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and the Member States shall inform
each other
of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation,...
Komisja i państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dzielą się wszelkimi innymi dostępnymi im istotnymi informacjami w związku z...
The Commission and the Member States shall inform
each other
of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of:
Komisja i państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dzielą się wszelkimi innymi dostępnymi im istotnymi informacjami w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacjami dotyczącymi:
The Commission and the Member States shall inform
each other
of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation,...
Komisja i państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dzielą się wszelkimi innymi dostępnymi im istotnymi informacjami w związku z...
The Commission and the Member States shall inform
each other
of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information:
Komisja i państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dzielą się wszelkimi innymi dostępnymi im istotnymi informacjami w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacjami:
The Commission and Member States shall inform
each other
of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation in...
Komisja i państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dzielą się wszelkimi innymi dostępnymi im istotnymi informacjami w związku z...
The Commission and Member States shall inform
each other
of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation in particular information:
Komisja i państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dzielą się wszelkimi innymi dostępnymi im istotnymi informacjami w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacjami:
The Commission and Member States shall inform
each other
of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation at...
Komisja i państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i co trzy miesiące dzielą się wszelkimi innymi dostępnymi im istotnymi informacjami w...
The Commission and Member States shall inform
each other
of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation at three-monthly intervals, in particular information
Komisja i państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i co trzy miesiące dzielą się wszelkimi innymi dostępnymi im istotnymi informacjami w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacjami
notify
each other
of relevant proposed and actual legislative amendments, and exchange information concerning the implementation of law and practice, including in particular on procedures to ensure...
informują się
wzajemnie
o istotnych zmianach prawa, jak również o wnioskach dotyczących takich zmian, oraz wymieniają informacje dotyczące wdrożenia prawa i praktyki, włączając w szczególności...
notify
each other
of relevant proposed and actual legislative amendments, and exchange information concerning the implementation of law and practice, including in particular on procedures to ensure the compliance of Notified Bodies on their territory with the rules applicable to them;
informują się
wzajemnie
o istotnych zmianach prawa, jak również o wnioskach dotyczących takich zmian, oraz wymieniają informacje dotyczące wdrożenia prawa i praktyki, włączając w szczególności procedury zapewniające zgodność jednostek notyfikowanych na ich terytorium z zasadami mającymi do nich zastosowanie;
The applicant authority and the requested authority shall inform
each other
of any action which interrupts, suspends or prolongs the limitation period of the claim for which the recovery or...
Organ wnioskujący i organ współpracujący informują się
wzajemnie
o wszelkich działaniach, które skutkują przerwaniem, zawieszeniem biegu lub przedłużeniem terminu przedawnienia wierzytelności będącej...
The applicant authority and the requested authority shall inform
each other
of any action which interrupts, suspends or prolongs the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Organ wnioskujący i organ współpracujący informują się
wzajemnie
o wszelkich działaniach, które skutkują przerwaniem, zawieszeniem biegu lub przedłużeniem terminu przedawnienia wierzytelności będącej przedmiotem wniosku o podjęcie środków odzyskiwania wierzytelności lub środków zabezpieczających, lub środków, które mogą mieć ten sam skutek.
...home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State shall notify
each other
of any on-the-spot verifications and investigations to be undertaken with regard to the m
...zarządzającej oraz właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS powiadamiają się
nawzajem
o wszelkich kontrolach na miejscu i dochodzeniach, które zostaną przeprowadzone wobec spółk
The competent authorities of the management company’s home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State shall notify
each other
of any on-the-spot verifications and investigations to be undertaken with regard to the management company or the UCITS subject to their respective supervision.
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej oraz właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS powiadamiają się
nawzajem
o wszelkich kontrolach na miejscu i dochodzeniach, które zostaną przeprowadzone wobec spółki zarządzającej lub UCITS objętych ich nadzorem.
The Republic of Côte d'Ivoire and the EU shall inform
each other
of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Republika Wybrzeża Kości Słoniowej i Unia Europejska powiadamiają się niezwłocznie o wszelkich awariach systemu informatycznego.
The Republic of Côte d'Ivoire and the EU shall inform
each other
of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Republika Wybrzeża Kości Słoniowej i Unia Europejska powiadamiają się niezwłocznie o wszelkich awariach systemu informatycznego.
The Union of the Comoros and the European Union shall inform
each other
of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Związek Komorów i Unia Europejska powiadamiają się niezwłocznie o wszelkich awariach systemu informatycznego.
The Union of the Comoros and the European Union shall inform
each other
of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Związek Komorów i Unia Europejska powiadamiają się niezwłocznie o wszelkich awariach systemu informatycznego.
Gabon and the European Union shall inform
each other
of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Gabon i Unia Europejska powiadamiają się niezwłocznie o wszelkich awariach systemu informatycznego.
Gabon and the European Union shall inform
each other
of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Gabon i Unia Europejska powiadamiają się niezwłocznie o wszelkich awariach systemu informatycznego.
Member States shall inform
each other
of any authorisation granted at three-monthly intervals;
Państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o wszelkich udzielonych zezwoleniach co trzy miesiące;
Member States shall inform
each other
of any authorisation granted at three-monthly intervals;
Państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o wszelkich udzielonych zezwoleniach co trzy miesiące; 
